Tłumaczenia

jocek bang bang

Ok, nie pozwolimy, żeby jakikolwiek dział stał pusty. Wpadłem na pomysł, żebyśmy popróbowali tłumaczyć teksty interpolowców. Cholera wiem, że jak się tłumaczy to wiele tracą, ale zawsze warto spróbować.

anima_vilis

To co, każdy po jednej? Razz

jocek bang bang

Jeśli chcesz to dawaj dwie. Czekamy na pierwszego odważnego Wink

amalie

ale w sensie bawimy się w tłumaczenie poetyckie i tak żeby zachować rytm, czy tak łopatą, tylko żeby zachować sens Very Happy

?

jocek bang bang

W sensie jak kto woli Smile

einfach

może trzymajmy się tak jakby stylu tych tekstów
nie dosłowności
i to chyba wystarczy (:

amalie

o, ja się na pewno nie podejmę, dla mnie te teksty są nieprzekładalne.

anima_vilis

Próbowałam, ale też się nie podejmę (; wolę krążyć wokół ogólnego sensu, tak jak w Narc na przykład... btw na wskroś erotyczna piosenka.

j

heh, ja podobnie jak powyżej. ale chętnie poczytam i pokrytykuję interpretacje innych (no bo tłumacząc jakiśtam sens się też nadaje temu, nie?) Razz

amalie

e, czyli nikt nie przetłumaczy w końcu. ;]

j

no nie krępujcie się ;]

ptaszyna

dajcie ludziom czas Wink

gdybym nie miala jeszcze sesji to na pewno bym sie pokusila o jakas analize Smile

dorobo

Hej, co to jest "Maybelline" pojawiające się w "cubed"? Imię to jakieś czy może nazwa kwiatku? ;p

smiths

ptaszyna

Maybelline to nazwa marki kosmetykow
a pierwotny tytul cubed to Mascara a maskara to tusz do rzes wiec sama wychodzi analogia ;P