Wrecking Ball

AjwO

Wrecking Ball
Jak burząca kula

Lyrics: Paul Banks
Tłumaczenie: Ajwo

Nobody warned you
Nikt Cię nie ostrzegł
Nobody told you
Nikt Ci nie powiedział
To make up your mind
Abyś poukładała sobie w głowie

Nobody told you
Nikt Ci nie powiedział
That I could just waltz through
Że mógłbym tylko przemknąć
And shake up your style
I przewrócić wszystko co myślisz do góry nogami

I'm inside
Poprzez Twoje oczy
Like the wrecking ball
Jestem w Tobie
Through your eyes
Jak burząca kula

And I change it all from inside
Zmieniam wszystko od środka

Strange and far
To co już
All this hardware
Obce i odległe
Sum of time
Cały nasz czas
And night one's for me
I noc tę jedną tylko dla mnie

Go inside
Teraz wybierając się gdzieś
Going somewhere
Zajrzyj do środka
Hopeless tag time
Ujrzysz tam rozkład czasu
No one's for me
Bezemnie
Open wide
Otwórz go szeroko
Yard like new year
Masz tam mnóstwo wolnego miejsca
Jak na początku nowego roku

Stay and fight
Pozostań i walcz

ptaszyna

Yard like new year - powinno byc You're like New Year Wink

nota bene uwielbiam ten fragment
no ale juz nie offtopuje

j

kurwa no przecież to nie offtop, jak zwracasz uwagę na coś takiego ;p udajecie Wy czy co :]

AjwO

ptaszyna

jocek bang bang

Trzymaj się, ale tam jest Yard Smile

ptaszyna

pffffff <idzie spac>

Yakuza_xD

Hmm według mnie posiadanie wolnego miejsca z tym co napisał Banks w "You're like New Year" lub "Yard like New Year". ma niewiele współnego. Co prawda logicznie może by pasowało bardziej niż "Jesteś jak nowy rok" (ewidentna aluzja do Nowego Yorku), ale fakty są takie że oznacza zupełnie co innego ;p nie popadajmy w precedens tłumaczenia pod spójnośc tekstu, bo może to popsuć jego obraz i utrudnić właściwą interpretację Wink

To make up your mind
Abyś poukładała sobie w głowie raczej Abyś się zdecydowała

And shake up your style
I przewrócić wszystko co myślisz do góry nogami raczej I zakwestionować twój styl

I'm inside
Poprzez Twoje oczy raczej Jestem w środku (Nie wiem skąd to wziałeś Razz

)

Like the wrecking ball
Jestem w Tobie raczeh jak burząca kula (taka jak sie używa przy rozbiórce)

Through your eyes
Jak burząca kula raczej przez twoje oczy (szyk zdań inny, nie wiem czemu Razz

nie ma tu kompletnie zastosowania Razz

)

And I change it all from inside
Zmieniam wszystko od środka (wrzuć "to" pomiędzy Zmieniam a wszystko)

Strange and far
To co już raczej Dziwne i dalekie

All this hardware
Obce i odległe Cały ten ciężki sprzęt

Sum of time
Cały nasz czas raczej Suma czasu

And night one's for me
I noc tę jedną tylko dla mnie raczej Noc jej/jego lub Jej/jego noc (jako czyjaś własność) dla mnie

Go inside
Teraz wybierając się gdzieś raczej Wejdź do środka

Going somewhere
Zajrzyj do środka raczej Idź gdzieś lub Idziesz gdzieś

Hopeless tag time
Ujrzysz tam rozkład czasu raczej Beznadziejne zaznaczanie czasu

No one's for me
Bezemnie raczej raczej Nikogo nie ma przy mnie

Open wide
Otwórz go szeroko raczej otwórz szeroko
Yard like new year
Masz tam mnóstwo wolnego miejsca raczej jeśli Yard to podwórko jak nowy rok, jeśli You're - jesteś jak nowy rok
Jak na początku nowego roku (skąd ty to bierzesz Razz

?)

P.S. Oxford Sux ;]. Cambridge Rulez Smile

P.S.S: A tak pozatym to nie używajmy słownika który posługuje się poprawnym British English do tłumaczenia tekstu napisanego w American English Razz

bo to jest jak lokata xD

ptaszyna

No one's for me
Bezemnie raczej raczej
Nikogo nie ma przy mnie
mnie osobiscie to sie wydaje ze powinno byc rozumiane jako nikt nie jest dla mnie w sensie ze nikt nie jest na tyle dobry dla mnie nikt mi nie pasuje no ale tu wolnosc interpretatorska jest Smile

Yakuza jestes translation-God Wink

Marta

Yakuza_xD

Marta dobrze kombinujesz, ale jednak troche za dużo słów Razz

. W zasadzie to ta linijka jest jedną z trudniejszych bo ciężko znaleźć środek w tym takim semi-slangowym wyrażeniu. Gdyby chcieć ją rozwinąć to wygładała by pewnie tak: "Hopeless tagging of time" (Dłatego też przetłumaczyłem tak jak przetłumaczyłem ;p), ale to tylko hipoteza.

Marta

To fakt, problem w tym, że ciężko to wszystko przetłumaczyć tak, aby nie brzmiało dziwnie i zawierało się w małej ilości słów...

Plus Paul chyba lubi akurat te, którym ciężko znaleźć polskie odpowiedniki Wink

Yakuza_xD

Wiesz własnie lepiej jest jak jest mało i dziwnie bo wtedy nabardziej wiernie oddane jest to co chciał powiedzieć autor tekstu Smile

. Kiedy poszczególne zdania bedą miały jakiś sens, można wtedy odgadnąć o co temu Pawłowi chodziło Smile

AjwO

To: Yakuza

To make up your mind
Abyś poukładała sobie w głowie raczej Abyś się zdecydowała

Raczej ‘to make-up’ oznacza tu skompletować, uzupełnić – Wybór idiomów angielskich – Roman Gajda

Tak, więc zostaje

And shake up your style
I przewrócić wszystko co myślisz do góry nogami raczej I zakwestionować twój styl

‘Shake-up’ oznacza ni mniej ni więcej – przetasować
‘ Style ‘ będzie oznaczało tu – model, typ, prezencję … najprościej Ciebie z tym, że ‘ przetasować Ciebie’ – brzmi głupawo

Też zostaje

I'm inside
Like the wrecking ball
Through your eyes

Poprzez Twoje oczy
Jestem w Tobie
Jak burząca kula

Czepiasz się Wink

zmieniam szyk bo lepiej brzmi

And I change it all from inside
Zmieniam wszystko od środka (wrzuć "to" pomiędzy Zmieniam a wszystko)

„to” – IMHO jest tutaj zbyteczne

Strange and far – obstaję przy Obce i odległe ‘ Dziwne i odległe ‘ – jest co najmniej dziwne

All this hardware - dosłowne tego przetłumaczenie chyba nie wchodzi w grę i właściwie niczego tu nie wnosi

Sum of time – no OK suma czasu – to najprościej jak się da, ale dla mnie ‘cały nasz czas’ po prostu brzmi lepiej

And night one's for me - one’s /w nz/
= one is, one has
swój; to wash one’s hands myć ręce (swoje) ; to lie on one’s side leżeć na boku (swoim) ; to have a ring on one’s finger mieć pierścionek na palcu (też swoim)
PWN – OXFORD Wink

Czyli nieco pokraczno dosłownie …. I noc moją ( nie czyjąś !!! ) dla mnie

Cenię sobie oprócz oczywiście dobrego tłumaczenia, rytm w tym tłumaczeniu, jest to szczególnie ważne, kiedy chce się go komuś przeczytać.

Zmieniam wszystko od środka
To co już
Obce i odległe
Cały nasz czas
I noc tę jedną tylko dla mnie

Ma dość dobry rytm i sens, ale może proszę uwzględniając swoje uwagi zaproponujesz swoją wersję … Wink

Co do uwag do ostatniej części to:

Go inside
Going somewhere
Hopeless tag time
No one's for me
Open wide
Yard like new year

Proponujesz następująco :

Wejdź do środka
Idziesz gdzieś
Beznadziejne zaznaczanie czasu
Nikogo nie ma przy mnie
Otwórz szeroko
Jesteś jak nowy rok

Nie no kurczę gites ! najlepiej się pomądrzyć … tak trochę bez ładu i składu …
Natomiast coś z Twoich uwag mogę wyciągnąć i zaproponuję i to nawet z interpretacją :

Teraz wybierając się gdzieś – to do ‘Going somewhere’ dodaję teraz bo z kontekstu wynika że coś się zmieniło
Zajrzyj do środka – to do ‘Go inside’ no proszę Cię Wink

chyba nie można tu napisać ‘Wejdź do środka’ ( IMO chodzi o zajrzenie do swojej głowy po akcie burzenia Wink

)
Ujrzysz tam rozkład czasu – kurczę kto wie lepiej niż ja co to jest TAG time Wink

Bezemnie - No one's for me – dosł. Bez swojego ( w domyśle czasu ) dla mnie
Otwórz go szeroko – no comment
Masz tam mnóstwo wolnego miejsca – Yard – nie odpuszczę …. Wink

Jak z początkiem nowego roku – tu zmieniłem z ‘ na początku ‘ na ‘ z początkiem ‘ – kosmetyczna sprawa, wiadomo, że z początkiem nowego roku zaczynamy rzeczy od nowa … z czystymi kartami …

OK. nie twierdzę że moje skromne tłumaczenie jest jedyne i słuszne, natomiast chyba za bardzo się czepiasz dosłownego znaczenia słów … tak nigdy do niczego nie dojdziemy …. Wink

Marta